cancoes da cozinha

Adoramos o pessoal da cozinha! Acho que ja falei que sabemos quando e a hora de jantar quando eles cantam. Estava pedindo a Magdalena, uma das mestre-cozinheiras, para nos ensinar uma destas musicas e hoje depois do almoco aprendemos! E em portugues e makua (a linua falada aqui em Nampula) e ate tem movimentos! Uma pessoa canta a parte principal e todo mundo repete. Aqui tem a parte em portugues:

vamos fazer assim

quando vamos aos ceus (abandona as maos no ar)

quando se encontra com o Senhor (bate as palmas em baixo)

quando se encontra com irmaos (da uma "high five" com a pessoa ao teu lado)

um tamanho serve todos

Nosso petisco favorito que adotamos como nosso proprio e sem duvida a capulana. E um pedaco de tecido que pode ser usado para basicamente qualquer coisa. Os usos mais comuns sao roupa, especialmente saias, e como funda para nenes, apesar de tambem ser util como lencol para o cabelo, bolsa, lencol para dormir, toalha da mesa, almofada quente, trapo, cobertor, fralda...consegui a ideia. Vem em toda variedade e stampa e voce esta bem na moda tem ate para elecoes e feriados especificos, por exemplo o "Dia 25 de Junho" capulana para dia de independencia que esta chegando ou para Natal.

E uma parte tao importante da cultura aqui--estao em todos as partes! Mesmo antes descemos do aviao li um artigo sobre a significancia da capulana e como sao um eufemismo para castidade. Maes instruem as filhas para "amarrar bem a capulana" ou se quise falar mal duma mulher para dizer que "ela nao sabe como amarrar sua capulana."

Bem util, divertido, e uma maneira que podemos participar na vida da Mocambicana.

*Photo tambem pelo Tim.

o banho de balde

Esta foto e do melhor banho em todo Mocambique. (oooo, aaaaah!) Agua quente flui abandantamente deste chuveiro, acredita!? Isso e na casa dos Shrums quando estava ficando la em Milange. Infelizmente, a agua esgotou para seis dos oito dias que estava la. Os banhos que consegui tomar foram otimos! Alem disso, quando a agua acabou e quando estou aqui no centro em Nampula tomo banho usando o querido banho de balde. Esquento agua no fogao e derramo num balde (como o verde na foto) e uso um baldinho para pegar a agua. Funciona bem assim e da banhos quentes!

janta e a chapa

Bem-vindo ao transporte publico de Mocambique--a chapa. Isso e um mini-bus que nos estados caberia no maximo quinze pessoas. Acho que o recorde para o maior numero de passageiros de alguem em nosso grupo e 22 pessoas, 2 criancas, e uma galinha. A tripulacao da chapa e um motorista e o porteiro. O porteiro mantem junta, literalmente! As responsibilidades dele incluem sinalando para o motorista quando parar (normalmente por batando no telhado), abrindo a porta, cabendo as pessoas em qualquer espaco que tem (lugar ou nao), fechando a porta (usualmente quando o carro ja esta indo), cobrando a grana, e as vezes segurando a porta para nao cair. Nao tem paradas fixas, so chama a atencao quando quise pegar e grita 'Saida!' quando quise descer. A parte otima e que nunca tem que esperar, sempre tem bastante chapas passando. A parte ruim e que provalmente tem que ficar amigos com a pessoa ao teu lado. E uma aventura!

*Credit for prime picture taking goes to Mr. Timothy Krug.

espectrograma!

[ˈbʷɑ˞.ʈo]

Isso e um espectrograma para a palavra canoa em Emihavani.

a hora de cha

Adoro o horario aqui. Tudo e sobre a hora de cha! Comecamos as 8h00 e vamos ate 10h00 quando tem intervalo para tomar cha. Normalmente tem cha e Ricoffy cafe conveniente para tomar com pao e geleia. Almoco e entre 12h00 e 14h00, mas normalmente requere bastante preperacao, entao nao fica tao luxuoso como parece! Depois temos outra hora de cha por volta de 15h30. Posso ver porque os locais aqui adotavam esta tradicao portuguesa--tao gostosa!

mihavani

Ficamos em Milange por uma semana. Quando la ajudamos a escrever uma analise breve da fonologia da lingua Emihavani/Malawi Lomwe. Era tao legal! Os primeiros tres dias elicitamos e trascrevemos palavras para ter uma inventario que podemos analisar. Dai tinhamos so tres dias para executar todos os programas linguisticos que tenho recem-instalados no meu computador e escrever tudo. O produto final era 55 paginas que inclui ate spectrogramas para algumas palavras adoidadas! Fiz os chartes de fones e fonemas e escrevi a parte dos fones ambiguos e da fonologia de palavras emprestadas. Eu me sinto como linguista de verdade!

Aqui e o escritorio de SIL em Milange onde os Shrums trabalham no projeto Takwane e onde fizemos parte de nosso trabalho.

Maggie e eu transcrevendo e o adorando! Mihavani tem retroflexo e combinacoes de pre-nasalizacao e labializacao divertidas. Ate tem um pouquinho de voz soprada!

James, Supuni (Spooney), e Alfred, nossos consultores de lingua.

No ultimo dia Alfred teve uma "ceremonia de encerramento" para nos agradecer e se despedir. Foi muito especial ver como eles apreciaram que a lingua deles estava sendo estudada. Eles ate escreveram um poema para nos em Mihavani (com uma traducao em ingles)! Nossa pesquisa era para lhes ajuda fazer decisoes ortografias. E muito legal ver alguem decidindo para a primeira vez como a lingua de tanta gente vai ser escrita!

no outro lado da fronteira

Hoje fomos para dar uma voltinha em Malwai para a feira dominical. Foi muito divertido! Um dos guris conseguiu um corte de cabelo para 50 kwatcha (mais ou menos 30 centavos), que chamou muito atencao. Num momento tinha 22 pessoas se aglomerados na janela da lojinha, alem de nos brancinhos. Tambem comprei uma capulana bem lega, uma original de Malawi!

minha bela dama

A tradicao de sexta a noite aqui na casa dos Shrums e pizza e um filme! Fizemos pizza gostosa (uma com pepperoni e a outra com abacaxi) e depois assistimos My Fair Lady (Minha Bela Dama)! Eles nem podiam acreditar que nos alunas de linguistica nunca tinha assistido! Agora estou oficialmente pronta para me formar segunda a familia Shrum.

aveia assada

Recentemente encontrei uma delicia para cafe da manha! Os Shrums fizeram aveia assada para cafe da manha para nos uma manha e robei a receita: :) Aqui tem se quise dar uma provinha:

Combina: ½ copo de oleo, ½ copo de acucar, 2 ovos

Adicionar: 3 copos de aveia (nao cozida), 1½ colher de cha de fermento, 1 colher de cha de sal, 1 copo de leite

Bota tudo dentro de uma forma 9x9 e assa para 35-40 minutes. Sirva com leite quente, acucar, e canela. (Tambem gosto de botar um pouqinho de noz-moscada!)