mihavani

Ficamos em Milange por uma semana. Quando la ajudamos a escrever uma analise breve da fonologia da lingua Emihavani/Malawi Lomwe. Era tao legal! Os primeiros tres dias elicitamos e trascrevemos palavras para ter uma inventario que podemos analisar. Dai tinhamos so tres dias para executar todos os programas linguisticos que tenho recem-instalados no meu computador e escrever tudo. O produto final era 55 paginas que inclui ate spectrogramas para algumas palavras adoidadas! Fiz os chartes de fones e fonemas e escrevi a parte dos fones ambiguos e da fonologia de palavras emprestadas. Eu me sinto como linguista de verdade!

Aqui e o escritorio de SIL em Milange onde os Shrums trabalham no projeto Takwane e onde fizemos parte de nosso trabalho.

Maggie e eu transcrevendo e o adorando! Mihavani tem retroflexo e combinacoes de pre-nasalizacao e labializacao divertidas. Ate tem um pouquinho de voz soprada!

James, Supuni (Spooney), e Alfred, nossos consultores de lingua.

No ultimo dia Alfred teve uma "ceremonia de encerramento" para nos agradecer e se despedir. Foi muito especial ver como eles apreciaram que a lingua deles estava sendo estudada. Eles ate escreveram um poema para nos em Mihavani (com uma traducao em ingles)! Nossa pesquisa era para lhes ajuda fazer decisoes ortografias. E muito legal ver alguem decidindo para a primeira vez como a lingua de tanta gente vai ser escrita!